Feliz Ano Novo - Happy new year - Frohes neues Jahr - Bonne année 2015

George and Christina Fesselmann and their friend Diana Geisel are board members of the Girl and Boy scout supporter association and as they have made a good job and have collected a lot of donations for the scouts they are invited as special guests to the annual Pentecost scout camp. But on their way to the camp they are abducted by some "Anti-Pfadis" means anti-scouts. They tell their captives that they are valuable hostages and will only be released against two cases of beer and big amount of barbecue meat. Up to the payment of the ransom they shall remain prisoners and they will get a demonstration of the tying up skills of their captors.

After having arrived at the camp of the anti-scouts the captive board members of the Girl and Boy Scouts Support Association are forced to enter in a hot and stuffy tent which is exposed to the hot afternoon sun. The captives are still gagged and severely tied up one against each other. Soon they start to transpire and after a while their clothes are completely soaked with sweat.

After having spend several hours thoroughly bound in a hot and stuffy tent the kidnapped board member of the Girl and Boy Souts Support Association are taken outside and they are tied up on some trees. Their clothing stucks to their bodies and they feel quite uneasy and only hope that the ransom will arrive soon...

Merry Christmas-Frohe Weihnachten- 2014

Joyeuses Pâques ! Frohe Ostern ! Happy Easter!

Joyeuses Pâques ! Feliz Páscoa! ¡Felices Pascuas!  Buona Pasqua!  Wesołych Świąt Wielkanocnych! 复活节快乐 [復活節快樂   С праздником Све́тлой Пасхой!

Female camping shop owner and her employee tied up by female escapee

It is a Saturday afternoon in a small mountain town near the Canadian border. Camping shop owner Helmina Bound and her employee George Coward are doing the annual stock-taking. Then deputy sheriff Suzanne Parker comes into the shop and tells them that there could be a female escapee nearby and that they should be very careful. She tells them that she will come to see them later on again to be sure that everything is all right. George is scared and suggest to close the store but his boss gets angry and tells him that the stock-taking has to be done during the week-end. George feels quite humiliated by the authoritarian behavior of his tough female boss and retires into the store room. Some minutes later Helmina calls him. When he comes to see her he finds her at gunpoint menaced by the female escapee. The escapee forces Helmina to tie up and to gag her timid employee. The she is forced to hand over her cash and is tied and gagged, too. Some time later, also Sheriff Suzanne Parker is overpowered by the escapee and joins the helpless shop owner and her employee in captivity. Finally, the escapee heads off and some time later Suzanne's colleague finds the three bound and gagged captives and frees them.

Es ist Samstagnachmittag in einem kleinen amerikanischen Bergdorf nahe der kanadischen Grenze. Helmina Bound, Inhaberin eines Shops für Campingzubehör und ihr Mitarbeiter George Coward führen gerade die jährliche Inventur durch. Nach einer Weile kommt Deputy Sherif Suzanne Parker in den Laden und informiert die beiden darüber, dass sich eine gefährliche Ausbrecherin ganz in der Nähe befinden könnte. Sie sagt den beiden, sie mögen vorsichtig sein und dass sie später noch einmal vorbeischauen würde. George ist veränstigt und meint, es sei vielleicht besser, den Laden zu schließen. Doch Helmina fährt ihm harsch über den Mund und sagt, die Inventur müsse unbedingt an diesem Wochenende durchgeführt werden. Gedemütigt durch das autoritäre Gebaren seiner Chefin zieht sich George in den Lagerraum zurück. Wenig später wird er von Helmina gerufen. Als er zu ihr kommt, findet er sie in der Gewalt der Ausbrecherin. Helmina wird gezwungen, ihren schüchternen Angestellten zu fesseln und zu knebeln. Dann muss sie der Ausbrecherin den Kasseninhalt aushändigen und wird ebenfalls gefesselt und geknebelt. Einige Zeit später wird auch Sherif Suzanne Parker von der Banditin überwältigt und muss ebenfalls gefesselt und geknebelt der Ladeninhaberin und ihrem Angestellten Gesellschaft leisten. Schließlich macht die Ausbrecherin sich aus dem Staube und wenig später werden die Gefangenen von Suzanne's Kollegin gefunden und befreit.

Taped up in our pajamas

It was a saturday morning at 11 a.m. My wife and I were still wearing our pajamas. We had breakfast and were reading the newspaper. I was just telling my wife that there had be some armed robberies not far away from us in the last days and my wife wondered if such a thing could ever happen to us, too. Some seconds later we know that actually it could. When I saw the three masked guys in the backyard of our house it was to late to flee. The broke the glass of our door and before we could react, we were at gunpoint. While my wife was forced to hand over our cash and valuables to one of the guys the two other taped my up and gagged me. Some time later they brought back my wife who had been tape-gaged, too. She was also taped up and joined me in captivity. Helplessly bound and gagged we could were forced to wait were the guys were searching or whole house for more valuable. The only thing we could do was hope and pray...

Ich saß mit meiner Frau an einem Samstagmorgen gegen 11 Uhr beim Frühstück und wir hatten beide noch unsere Pyjamas an. Ich hatte gerade in der Zeitung gelesen, dass nicht weit von uns enfernt in vergangener Zeit mehrere Ehepaare mittleren Alters am hellichten Tag von einer Einbrecherbande überfallen, gefesselt und ausgeraubt worden waren. Meine Frau war entsetzt und fragte sich, ob uns nicht das gleiche passieren konnte. Es konnte, wie wir ein paar Sekunden später feststellen sollten. Als ich die drei maskierten Eindringlinge in unserem Garten bemerkte, war es schon zu spät, um zu fliehen.  Einer der Maskierten zerbrach die gläserne Terrassentür und kurz darauf wurden wir mit einer Pistole bedroht. Während meine Frau einem der Räuber unser Bargeld und unsere Wertsachen aushändigen musste, wurde ich von den zwei anderen unter demütigenden Bemerkungen mit Klebeband gefesselt und geknebelt. Wenig später brachten sie meine Frau zu mir, die inzwischen auch mit Klebeband geknebelt worden war. Sie wurde ebenfalls mit Klebeband gefesselt und musste sich neben mich setzen. Die Kerle waren mit der Beute noch nicht zufrieden und begannen, unser ganzes Haus zu durchwühlen. Sie drohten uns, sehr unangenehme Dinge mit uns anzustellen, falls wir Ihnen nicht mehr an Beute zu bieten hätten. Wir wurden völlig hilflos gefesselt und geknebelt zurückgelassen und konnten nur noch hoffen und beten...

Assaltados com a noss vizinho no condominio - Tied up with our neighbor in our own apartment

Era um sabado na tarde quando recebemos uma chamada de um vizinha. Dizia que era um assunto urgente e se podia dar um pulo no nosso apartamento. Mas quando a minha esposa abriu a porta, via a nossa vizinha com outra mulher que a ameaçava com uma pistola.  Forçou elas para entrar no apartamento e eu também foi rendido sem de ter coragem de fazer a minima resistencia. A ladrã obrigava a minha mulher para amarrar-me e depois a vizinha. Logo depois nos encontramos todos os tres com pés e mãos atados na sofa, esperando a nossa sorte. A nossa vizinha nos contou de voz baixa que tinha sida rendida ao sair dum shopping center e que tinha sida forçado para conduzir a ladrã ao condominio. A ladrã revistava o nosso apartamento e logo apareceu com algo dinheiro que tinha encontrado. Dizia que isto só era o começo e que a gente tinha de certeza muito mais dinheiro na nossa conta bancária. Nos loge compreedemos que iamos ficar ainda por muito tempo a mercê desta ladrã.

It was a saturday afternoon when we received a call from our neighbor. She told us that she had an urgent matter to discuss with us and if she could come over. We agreed and some time later my wife opened. She saw the scared face of our neighbor Susanna who was held at gunpoint by a female robber. The women were forced to enter the apartment and before I realized what was happening I was surrendered as well. My wife was forced to tie up first me and than our neighbor, before being tied up herself by the female robber. Soon we found ourselves with bound wrists and ankles on the couch, while the robber was searching the apartment for money and valuables. Soon the robber appeared with some money she had found and told us that this was only the beginning and that for sure we had much more money on our bank account. It became quite clear for us that we could expect to be restrained for a quite long time...